埃及汉学家阿齐兹：让阿拉伯世界更好认识中国

阿齐兹（bdel ziz Hamdi）是埃及知名翻译家和汉学的重要创立者，被誉为“中阿人民的友好使者”。阿齐兹现为埃及爱资哈尔大学中文系主任、埃及高级文化理事会翻译委员会委员、埃及作家协会会员，同时担任世界汉学家理事会顾问委员会委员、埃及汉学家理事会召集人。在近半个世纪的汉学生涯中，他始终专注于中文教学、汉学研究及翻译工作，为推动阿拉伯国家民众深入了解中华优秀传统文化、促进中阿文明交流互鉴作出杰出贡献，曾获中埃文化交流贡献奖和中华图书特殊贡献奖。 

在中埃友好交往中迈上汉学求索路。阿齐兹的漫漫汉学求索路，始终是与新中国成立后日益密切的中埃友好交往分不开的，亦因此为埃及汉学的创立发挥了奠基作用，而被视为第一代埃及本土汉学家。 

新中国成立后不久，中埃友好交往进入新阶段，双方文化交流于1954年正式启动，每年互派留学生，同时中国向埃及派出中文教师，由此开启了当代埃及中文教学体系化之先河。1977年，艾因·夏姆斯大学语言学院正式成立埃及第一个中文院系，阿齐兹是艾因·夏姆斯大学中文系招收的第一批中文专业本科生。阿齐兹回忆道：“那时候，在我们埃及没有人学中文，也无人会说中文，自然不能满足两个国家友好交往的需要。所以，艾因·夏姆斯大学跟中国教育部签订协议，开设了中文系。我是该系的第一批中文系学生，我们第一批只有12个同学。”当时，给他们授课的并不是埃及本土老师，而是中国教育部派来的两位中文博士，阿齐兹至今仍然记得他们。 

阿齐兹在埃及国内学习中文一年之际，恰逢中国驻埃及使馆致函艾因·夏姆斯大学，可以提供选派埃及优秀生获得中国政府奖学金资助，前往中国学习一年的机会。1978年冬，他来到位于五道口的北京语言学院（现为北京语言大学）学习。自此，阿齐兹的汉学求索之路始终未曾脱离中国，多次前往中国拜师深造，特别是在学术导师北京语言学院李润新教授的指导下，先后攻读了中国现代文学方向的硕士、博士研究生学位，完成的硕士论文《丁玲和她的代表作〈太阳照在桑干河上〉》和博士论文《论柳青的文学创作道路》，在答辩中都获评为“优秀”。李润新教授认为，阿齐兹对中国充满了感情，是一位难得的文学翻译人才，在中国现代文学领域造诣较深。 

上一篇 从党的百年奋斗史中寻找答案 2024-08-25

下一篇 引导青年将个人发展融入国家发展 2024-08-25

本文链接： https://www.laobiganzi.top/315700.html