西班牙汉学家雷林科：为中国典籍传播拓出新路径

阿莉西亚·雷林科·艾莱塔（licia Relinque Eleta），西班牙当代杰出的汉学家、翻译家、哲学博士、格拉纳达大学教授，曾任格拉纳达大学孔子学院外方院长。雷林科品华夏文学、传东方文化，大力推动了中国文学与文化在西班牙、拉美等西班牙语世界的传播。20XX年，习近平主席访问西班牙时在西班牙《阿贝赛报》发表署名文章，文中特别提到“雷林科等当代西班牙汉学家笔耕不辍”，充分肯定其为增进中西文化交流作出的重要贡献。20XX年，雷林科被授予第十一届“中华图书特殊贡献奖”、首届“黄玛赛中国文学翻译奖”。2023年，雷林科获得由中国外文局发起设立的首届兰花奖“友好使者奖”。

译介古典文学。读书期间，雷林科将《通往中国古典文学的诗论：〈文心雕龙〉》作为自己的博士论文题目，并选择《文心雕龙》作为自己的首译本。该书于1995年由科玛雷斯出版社出版，不仅是《文心雕龙》在西班牙语世界的首译之作，也为西班牙语读者打开了了解中国文学理论的窗口，相关研究更是以该译本为基础展开。

此后，雷林科发现西班牙一些出版社选取的中国作品译作多丢失其原有的细节与精髓，加之自己对中国古典文学的研究不断深入，她先后于2002年翻译出版《中国戏剧三部集》（《窦娥冤》《赵氏孤儿》《西厢记》）、2011年翻译出版《金瓶梅》。2016年，为纪念中国明朝戏剧家汤显祖逝世400周年，雷林科的代表作——《牡丹亭》西班牙文译本问世。雷林科坦言：“我字斟句酌，反复推敲，尽最大努力去理解汤显祖繁复精妙的行文，我在翻译时要绞尽脑汁，才能把唱词的韵脚和节奏在西班牙语中体现出来。”雷林科的翻译作品远不止此。她曾说：“令人惊奇的是，简短的诗歌可以在我的脑海中勾勒出如此生动的画面。”这位西班牙汉学家在中国古诗，尤其是唐代李白、韩愈等名家诗作的译介方面也颇有建树，足见其语言、文学功底之深厚。

上一篇 深化农村改革扎实推进乡村全面振兴 2025-03-02

下一篇 陶寺遗址展现的中国古代政治文明 2025-03-02

本文链接： https://www.laobiganzi.top/338233.html